1
00:00:02,524 --> 00:00:03,481
♪ Män.♪

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,527
Hej, Louis, kolla upp det.

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,312
Denna app hjälper dig att lära dig
hur man talar mandarinkinesiska.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,314
Skickar du mig till Kina?

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
Nej, det skulle jag aldrig göra.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
Han skickade sitt barn till Japan.

7
00:00:14,753 --> 00:00:15,711
Åh, nej, nej.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,539
Armén skickade honom till Japan.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
Skickar du mig till armén?

10
00:00:19,671 --> 00:00:20,977
Nej, nej, n-nej.

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
Vi skickar dig inte någonstans.

12
00:00:22,370 --> 00:00:23,762
Vi-vi vill bara
för att hjälpa dig att lära dig.

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
Så kolla in det.

14
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
Du kan skriva in vilken fras som helst,

15
00:00:27,288 --> 00:00:30,160
och appen säger det åt dig.

16
00:00:30,247 --> 00:00:33,555
[kvinna talar
Mandarinkinesiska]

17
00:00:33,642 --> 00:00:34,686
Oj, vad sa hon?

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,166
Hon låter snygg.

19
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Hon sa,
"Alan, din fluga är öppen."

20
00:00:37,515 --> 00:00:39,300
Åh. åh!

21
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[skratt] Eh, hur gör du
säga till henne "tack"?

22
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
Eh, låt oss ta reda på det.

23
00:00:44,261 --> 00:00:46,176
Xiexie.

24
00:00:46,263 --> 00:00:49,658
Det kommer att få dem att bli förbannade
nere vid Panda Express.

25
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Extra orange kyckling, xiexie.

26
00:00:52,487 --> 00:00:55,229
Walden, jag-jag är kinesiska Elvis.

27
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Xiexie.Xiexie, väldigt mycket.

28
00:00:56,795 --> 00:00:57,709
[skratt]

29
00:00:57,796 --> 00:00:58,928
Okej.

30
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
Låt oss ta på oss dessa hörlurar,

31
00:01:01,017 --> 00:01:04,238
och vi lär oss
lite kinesiska va?

32
00:01:04,325 --> 00:01:06,588
Så lyssna,
g-framåt,

33
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
hur ska vi göra
Hela det här med föräldraskap?

34
00:01:09,243 --> 00:01:10,766
Vad menar du?

35
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
Tja, när du skulle
adoptera ett barn,

36
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
vi skulle få
en skilsmässa direkt efter.

37
00:01:14,509 --> 00:01:17,294
Men nu, om vi blir det
Louis fosterföräldrar,

38
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
vi måste vara tillsammans
i minst sex månader.

39
00:01:19,427 --> 00:01:20,993
Eh, inte för att jag klagar.

40
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
Det här är det lyckligaste
och mest kärleksfull av någon

41
00:01:22,691 --> 00:01:24,562
av mina tre äktenskap.

42
00:01:24,649 --> 00:01:25,911
Jag tror att det skulle göra det
bara vara tvärtom

43
00:01:25,998 --> 00:01:27,609
när Jake var här.

44
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
Du var pappan, och
Jag förmedlade ibland visdom,

45
00:01:29,263 --> 00:01:31,787
som... skallen
och korsade ben på en flaska

46
00:01:31,874 --> 00:01:34,355
under diskbänken betyder inte
att det är piratjuice.

47
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
Okej, eh, eh,

48
00:01:37,140 --> 00:01:39,055
då följer jag efter
din ledning med Louis.

49
00:01:39,142 --> 00:01:41,710
Jag blir den andra
befäl, copiloten,

50
00:01:41,797 --> 00:01:44,930
den, eh, den, eh,
löjtnanten, om du så vill.

51
00:01:45,017 --> 00:01:46,367
jag kommer inte.

52
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
Det här är svårt.

53
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Åh, okej,
låt mig hjälpa dig här.

54
00:01:51,198 --> 00:01:52,634
Skriv in en fras.

55
00:01:52,721 --> 00:01:54,070
Allt du vill säga.

56
00:01:56,159 --> 00:01:57,073
Okej.

57
00:01:57,160 --> 00:01:59,902
"Jag... vill sluta."

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
Okej, eh...

59
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
[talar mandarin kinesiska]

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,086
Usch, ursäkta mig.

61
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Om du försöker säga,
"Jag vill sluta"

62
00:02:11,827 --> 00:02:14,308
det uttalas...
[talar mandarin kinesiska]

63
00:02:14,395 --> 00:02:17,311
Det du bad om är
en lap dance.

64
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
Herregud, jag är ledsen.

65
00:02:19,574 --> 00:02:21,097
Det är okej, jag blev inte förolämpad.

66
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
Nä, i så fall...

67
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
[upprepar felaktigt uttal]

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[skrattar]

69
00:02:26,842 --> 00:02:27,756
Jag är Jean.

70
00:02:27,843 --> 00:02:28,844
Jag är Walden.

71
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
Åh, och det här är
Louis och Alan.

72
00:02:32,195 --> 00:02:34,023
Hej. Trevligt att träffa dig.

73
00:02:34,110 --> 00:02:36,330
Så du lär Louis
Mandarin?

74
00:02:36,417 --> 00:02:39,202
Jag köpte honom, eh,
en app för 99 cent,

75
00:02:39,289 --> 00:02:41,639
så ja, jag lär honom.

76
00:02:41,726 --> 00:02:43,946
[skrattar]

77
00:02:44,033 --> 00:02:47,428
Tja, jag pratar flytande mandarin,
så om du behöver hjälp

78
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
med vad som helst...

79
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
ring mig.

80
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
Ah, jag skulle alltid kunna använda
en hjälpande hand.

81
00:02:55,131 --> 00:02:56,045
[skratt]

82
00:02:58,134 --> 00:03:00,832
[talar mandarinkinesiska]

83
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
Åh. åh!

84
00:03:05,881 --> 00:03:07,970
Trevligt att träffa dig.

85
00:03:09,841 --> 00:03:11,626
Vad hände?

86
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
Vad sa du?

87
00:03:13,541 --> 00:03:15,673
Han sa,
"De är gifta."

88
00:03:15,760 --> 00:03:19,024
Och om han inte hade det,
Jag var på väg att.

89
00:03:19,111 --> 00:03:22,071
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

90
00:03:22,158 --> 00:03:24,595
♪ Ah.
♪ Män.
♪ Män.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,732
♪ Män.♪

92
00:03:30,819 --> 00:03:32,473
Hur går det
där ute?

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
Jag vet inte. jag försöker
att läsa deras läppar.

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,867
Han sa antingen: "Jag
gillar verkligen det här"

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
eller "jag skulle verkligen
som en öl."

96
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
Jag-jag är säker
han säger bra saker.

97
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
Du vet, hur-hur du är
lära honom kinesiska,

98
00:03:42,570 --> 00:03:45,268
hur jag lär honom
miljömedvetenhet.

99
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
Du lärde honom att kissa in
duschen för att spara vatten.

100
00:03:47,749 --> 00:03:50,621
Och vet du vad
säger vår Moder Jord till det?

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
Xiexie.

102
00:03:54,277 --> 00:03:57,498
Jag måste säga dig, det har jag redan
fastnat för det här barnet.

103
00:03:57,585 --> 00:03:59,413
Och om hon försöker
att ta bort honom,

104
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
Jag känner en kille
vem kan få tillbaka honom.

105
00:04:01,719 --> 00:04:03,286
Du skojar, eller hur?

106
00:04:03,373 --> 00:04:05,680
Okej, skojar.

107
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
Men om jag hittar ett kuvert i min
bil med, säg, två tusen i den,

108
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
Jag har inget sätt att veta
var den kom ifrån.

109
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
Får jag prata med er
för en sekund?

110
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Eh, ja, visst.

111
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Eh, Berta, kunde
tittar du på Louis?

112
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Absolut.

113
00:04:19,563 --> 00:04:21,304
Vi ska vara i bilen
med motorn igång.

114
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
Ingen anledning.

115
00:04:24,438 --> 00:04:27,179
Så jag pratade med Louis
om hans helg här.

116
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
Eh, svarade han dig
på engelska eller mandarin?

117
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
engelska.

118
00:04:31,967 --> 00:04:33,664
Även om jag är väldigt imponerad
du lär honom kinesiska.

119
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
Och att kissa i duschen.

120
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
Det är mitt.

121
00:04:37,625 --> 00:04:41,150
Jag lär honom också att dansa
som om ingen tittar.

122
00:04:42,847 --> 00:04:45,894
Det verkar han ha
satt sig fint.

123
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
Han känner sig väldigt glad
och trygg med er,

124
00:04:48,244 --> 00:04:50,551
så jag ser ingen anledning
varför jag inte skulle godkänna dig

125
00:04:50,638 --> 00:04:51,900
att vara fosterföräldrar för Louis.

126
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
Verkligen?
Är du seriös?

127
00:04:53,249 --> 00:04:54,816
Jag ljuger sällan om dessa saker.

128
00:04:54,903 --> 00:04:57,122
Jag gjorde det en gång,
och det gick inte bra.

129
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
Det här - det här är jättebra!

130
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
Jag-jag vet. Jag - det har jag aldrig varit
godkänd för vad som helst, någonsin.

131
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
Bit mig, Discover Card.

132
00:05:04,391 --> 00:05:06,262
Grattis!
Tack!

133
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
Det här är min favoritdel
av jobbet.

134
00:05:08,308 --> 00:05:10,135
Jo, det och munkfredag.

135
00:05:10,222 --> 00:05:12,268
Åh, gud, mitt liv är tomt.

136
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Åh, vänta, d-gör
Vet Louis?

137
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
Nej, han tror att jag är glad.

138
00:05:17,491 --> 00:05:20,581
Åh, du menar om honom här.

139
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
Nej, du borde berätta för honom.

140
00:05:22,191 --> 00:05:24,454
Men innan du gör det,
kom bara ihåg,

141
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
barn som har varit i fosterhem
systemet så länge han har kan vara

142
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
lite tillbakadraget
eller manipulativ,

143
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
så bli inte förvånad
om han agerar.

144
00:05:31,156 --> 00:05:33,245
Det är okej. jag var en
rebell när jag var liten.

145
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
En natt tog jag min
mammas bil för en joyride.

146
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
[skratt] Det skulle polisen
har aldrig fångat mig

147
00:05:37,511 --> 00:05:40,296
om biblioteket
inte hade stängts.

148
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
Tja, ring mig om
du behöver vad som helst.

149
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
Jag måste springa. Jag måste
gå till hantverksbutiken.

150
00:05:43,995 --> 00:05:47,869
Jag gör var och en av mina katter
en julstrumpa.

151
00:05:47,956 --> 00:05:50,393
Jag borde ha stannat kl
"Jag måste springa."

152
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
Hur som helst, grattis.

153
00:05:54,136 --> 00:05:56,747
Åh, hej, eh, Louis,
kan du komma in här?

154
00:05:56,834 --> 00:05:59,228
Herregud, det borde vi
säg att han inte kan stanna.

155
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
Hur roligt skulle det vara?

156
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
Jag följer din ledning.

157
00:06:06,322 --> 00:06:09,586
Hej, Louis, um,

158
00:06:09,673 --> 00:06:11,240
så sa ms. McMartin

159
00:06:11,327 --> 00:06:13,764
att du gillar det här
och du vill stanna.

160
00:06:13,851 --> 00:06:14,765
det gör jag.

161
00:06:14,852 --> 00:06:15,984
Tja, vi berättade för henne

162
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
att vi vill att du ska stanna,

163
00:06:17,812 --> 00:06:21,076
och hon sa... okej!

164
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
Verkligen? Sval!

165
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Ja. Vi borde fira.

166
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
Kan vi få pizza, Zippy?

167
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
[Berta skrattar]

168
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
Det blev roligare
än jag trodde det skulle göra.

169
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
♪ Män.

170
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
Du vet, när min
son var din ålder,

171
00:06:36,526 --> 00:06:38,615
vi brukade spela video
spel precis som detta.

172
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
Verkligen?
Ja, och jag använde
att låta honom vinna,

173
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
precis som jag är
låter dig vinna...

174
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
[bilar kraschar över tv]Hej!

175
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
Hur blåste du
upp min bil?!

176
00:06:45,405 --> 00:06:48,320
Okej, Louis,
dags att göra sig redo för sängen.

177
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
Fem minuter till?

178
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
Nej. Du vet affären.

179
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
En timmes videospel a
natt. Nu är det läggdags.

180
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
Åh, inte rättvist.

181
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
Tja, livet är inte rättvist.

182
00:06:56,894 --> 00:06:58,505
Titta på mitt ansikte, titta på hans.

183
00:06:58,592 --> 00:07:01,290
Okej, jag går
ta dig ett bad.

184
00:07:01,377 --> 00:07:03,988
Lägg din disk i diskhon
och ställ undan kontrollerna.

185
00:07:04,075 --> 00:07:05,947
Och Louis, du hjälper honom.

186
00:07:09,777 --> 00:07:13,215
Åh, jag vet att du är upprörd,
men regler är viktiga.

187
00:07:13,302 --> 00:07:17,262
Det är bara, vi fick aldrig spela
tv-spel i grupphemmet.

188
00:07:17,349 --> 00:07:20,265
Åh, självklart.

189
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
Gruppens hem.

190
00:07:24,400 --> 00:07:27,185
Okej, tänk om vi bara
smög om några minuter till?

191
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
Verkligen?
Ja, ja,
ja, men...

192
00:07:29,449 --> 00:07:30,841
men du kan inte
berätta för Walden,

193
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
och vi måste spela
det är verkligen tyst.

194
00:07:33,017 --> 00:07:34,279
[tyst]:
Du är coolast.

195
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
[fliftar]
Jag är den coola pappan.

196
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
[viskar]:
Jag är den coola pappan.

197
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
♪ Män.

198
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
Åh, hej
där, grabben.

199
00:07:45,769 --> 00:07:46,553
Hur sov du?

200
00:07:46,640 --> 00:07:48,511
Med slutna ögon.

201
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
Ah, kicking it old school.

202
00:07:50,426 --> 00:07:51,906
Jag respekterar det.

203
00:07:51,993 --> 00:07:53,255
Kan jag äta frukost?

204
00:07:53,342 --> 00:07:55,953
Säker. Vad sägs om lite havregrynsgröt?

205
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Småkakor!

206
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
Tja, gillar du
havrekakor?
Ja.

207
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Tja, det här är en sockerfri
havregrynskaka

208
00:08:02,438 --> 00:08:04,048
i våt, degig form.

209
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
Varför kan jag inte ha kakor?

210
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
Jo, därför att
kakor är inte frukostmat.

211
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
Och kom ihåg vad Walden sa
om att äta hälsosamt.

212
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Ja, jag vet.

213
00:08:11,578 --> 00:08:15,016
Min sista fosterfamilj
skulle inte ge mig kakor heller.

214
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
Åh.

215
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
Jag antar att man inte skulle skada.

216
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
Tack.
[skratt]

217
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
WALDEN:
Hej, Louis, är du uppe än?

218
00:08:28,116 --> 00:08:30,074
Åh. Äh, här inne!

219
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
[tyst]:
Ät det. Torka din mun.

220
00:08:32,990 --> 00:08:34,905
Chokladläppar sänker skepp.

221
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
[singongy]:
Morgon.

222
00:08:36,603 --> 00:08:38,387
Morgon. Bara att göra Louis
lite havregryn.

223
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
Det är bra, för vi har
en stor dag för dig, stora kille.

224
00:08:40,998 --> 00:08:42,609
Jag har ett gäng
av ärenden att utföra,

225
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
men Alan kommer att ta dig
till butiken

226
00:08:45,220 --> 00:08:46,961
och köpa en ny ryggsäck.

227
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Jag såg en som ser ut
precis som Yoda.

228
00:08:49,267 --> 00:08:51,748
[härmar Yoda]:
Till skolan kommer du att ha den på dig.

229
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
Okej.
Hmm.

230
00:08:53,271 --> 00:08:55,404
Vad äter du?

231
00:08:55,491 --> 00:08:58,363
Visa det för mig.

232
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
Är det en kaka?

233
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
Var fick du tag i en kaka?

234
00:09:05,893 --> 00:09:08,635
Louis, var fick du tag i
en kaka?

235
00:09:10,593 --> 00:09:13,161
Hej, eh, Louis,
varför går du inte och klä på dig

236
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
och - och jag ska göra dig
lite havregryn,

237
00:09:15,337 --> 00:09:16,860
och sedan kan du gå.

238
00:09:16,947 --> 00:09:18,079
Okej.

239
00:09:18,166 --> 00:09:19,428
Åh, och-och
glöm inte

240
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
att borsta tänderna.

241
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Och-och tvätta händerna.

242
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Och ta på dig rena underkläder.

243
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Rena underkläder?

244
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
Vi ska måla,
inte Vita huset.

245
00:09:28,045 --> 00:09:31,092
Varför skulle du ge honom en kaka
till frukost?

246
00:09:31,179 --> 00:09:34,356
Jag kunde inte hjälpa det.
Han gav mig ett föräldralöst ansikte.

247
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
[Cockney accent]: Snälla, sir,
kan jag få en kaka?

248
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
Me tum-tum är helt tomt
och växande.

249
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
När det kommer till Louis,
vi måste vara ett team.

250
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
Om jag gör en regel,
du måste ha min rygg.

251
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
Du har rätt, du har rätt,
och-och från och med nu,

252
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Jag kommer att ignorera honom
som om jag ignorerar alla dessa samtal

253
00:09:48,718 --> 00:09:49,937
från inkassobyrån.

254
00:09:50,024 --> 00:09:52,461
Stor. Okej, nu, snälla,

255
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
idag, bara ta honom
till butiken,

256
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
skaffa honom en ryggsäck,
och sedan ta hem honom.

257
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Jag vill göra
något kul senare.

258
00:09:57,901 --> 00:10:00,338
Ett tips: måste göra
med minigolf

259
00:10:00,425 --> 00:10:03,037
och det rimmar på "vad-vad".

260
00:10:03,124 --> 00:10:04,821
Det låter bra.

261
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Jag tar ut honom
direkt efter frukost.

262
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Och när du är ute,
få några fler av dessa kakor.

263
00:10:08,738 --> 00:10:12,176
[Cockney accent]: De gör mig
tum-tum all smiley, guvernör.

264
00:10:12,263 --> 00:10:14,309
Se, jag kan göra accenter.

265
00:10:14,396 --> 00:10:16,572
♪ Män.♪

266
00:10:16,659 --> 00:10:20,141
Okej. Okej, här är
rolig del. Vänta. Vänta.

267
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
♪ Domo arigato, herr Roboto

268
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
♪ Domo ♪ Domo

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
♪ Domo ♪ Domo

270
00:10:26,756 --> 00:10:29,846
♪ Domo arigato,
Herr Roboto ♪

271
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
♪ Domo♪♪ Domo♪

272
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
♪ Domo.♪♪ Domo.♪

273
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
[musiken fortsätter]

274
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
Jag gillar den låten.
Det handlar om robotar.

275
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
Japp. Om du måste ha en
kassett fast i instrumentbrädan,

276
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
gör det Styx.

277
00:10:41,075 --> 00:10:43,817
Titta, laser tag! Kan vi gå?

278
00:10:43,904 --> 00:10:45,601
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej.

279
00:10:45,688 --> 00:10:48,604
Vi ska bara gå och köpa
en ryggsäck och gå direkt hem.

280
00:10:48,691 --> 00:10:49,953
Behaga?

281
00:10:50,040 --> 00:10:52,216
Åh, nej, gör inte det
ge mig det där ansiktet.

282
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
Det kommer inte att fungera.

283
00:10:53,740 --> 00:10:55,350
Jag tyckte du var cool.

284
00:10:57,439 --> 00:11:00,703
Tja... Jag antar att det är ett spel
av laser tag kunde inte skada.

285
00:11:00,790 --> 00:11:01,878
Fantastisk!

286
00:11:01,965 --> 00:11:03,488
Men det måste vara en...

287
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
[sätter upp musik]

288
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
♪ Hemligt, hemligt

289
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
BÅDA:
♪ Jag har en hemlighet...

290
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
♪ Män.♪

291
00:11:10,670 --> 00:11:12,933
[barn skrattar, laser avfyrar]

292
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
[skrattar]

293
00:11:19,069 --> 00:11:21,811
Gå och berätta för dina mammor
du blev skjuten av CoolDad47.

294
00:11:24,509 --> 00:11:26,903
Hej, hej, vem slog mig?

295
00:11:26,990 --> 00:11:29,427
Jag har dig. Åh. Jag ska hämta dig.

296
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
Jag ska hämta dig.

297
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
Ja, ja, det är bäst att du springer.

298
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Bättre springa snabbare.

299
00:11:33,562 --> 00:11:34,911
[thump]LOUIS: Åh, mitt huvud!

300
00:11:34,998 --> 00:11:36,086
Louis?

301
00:11:36,173 --> 00:11:37,131
Louis, är du okej?

302
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Hej, whoa, whoa!

303
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
Vänta, vänta, skjut inte!
Mitt barn är skadat.

304
00:11:43,441 --> 00:11:44,399
Ha, ha. Parasit.

305
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
♪ Män.♪

306
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
♪ Män.♪

307
00:11:51,711 --> 00:11:53,451
Hej. Jag kom hit
så snabbt jag kunde.

308
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
Är du okej, kompis?
Vad hände?

309
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Han mår bra. Det är typiskt
barngrejer, du vet?

310
00:11:56,628 --> 00:11:58,195
Han sprang
lite för snabbt,

311
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
och han snubblade
och stötte med huvudet.

312
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
Och sedan Alan
sköt en liten flicka.

313
00:12:04,332 --> 00:12:06,638
Vad? Vi spelade laser tag.

314
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
♪ Hemligt, hemligt

315
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
♪ Det var en hemlighet.

316
00:12:11,469 --> 00:12:14,385
Alan, kan jag prata med dig
i korridoren?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,648
Åh, du har problem.

318
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Det hoppas jag verkligen att du har
en bra förklaring

319
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
för att ha tagit honom till lasertag.

320
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
Eh, okej, j-bara
av nyfikenhet,

321
00:12:32,534 --> 00:12:34,405
eh, vad, enligt din åsikt,

322
00:12:34,492 --> 00:12:36,973
skulle kvalificera sig
som en bra förklaring?

323
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
Jag vet inte.
Y-Din bil gick sönder

324
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
utanför platsen.

325
00:12:40,890 --> 00:12:43,371
Och så kom tornadon,
så du tog skydd inuti.

326
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
Och när du väl kom in där,
du fick en sällsynt sjukdom

327
00:12:45,982 --> 00:12:49,116
som bara kunde botas
genom att spela laser tag.

328
00:12:49,203 --> 00:12:51,553
Wow, det är som att du var där.

329
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Vad fan, man?

330
00:12:53,120 --> 00:12:54,338
Du sa att du hade min rygg.

331
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Varför fortsätter du med det här?

332
00:12:55,862 --> 00:12:56,906
Han tycker att jag är cool.

333
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Jag menar, när Jake var liten,

334
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
tänkte han Charlie
var den coola.

335
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
När du flyttade in, Jake
tyckte du var den coola.

336
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
Nu är det min tur.

337
00:13:03,783 --> 00:13:06,263
Louis tror att jag är Al-Al Cool Dad.

338
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
Nej, det gör han inte.

339
00:13:07,699 --> 00:13:09,527
Han använder detta

340
00:13:09,614 --> 00:13:12,617
att manipulera dig precis som
Ms McMartin sa att han skulle göra det.

341
00:13:12,704 --> 00:13:15,098
Åh, alltså det enda möjliga
anledning att någon

342
00:13:15,185 --> 00:13:17,318
skulle vilja att jag är för
försöker de manipulera mig?

343
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
Ja, det stämmer!

344
00:13:19,450 --> 00:13:23,280
Du är inte Al-Al Cool pappa,
du är bara konstigt Al.

345
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
Okej, först och främst,

346
00:13:25,630 --> 00:13:28,155
det är en komplimang
till en älskare av ordlekar.

347
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
För det andra,
du överreagerar.

348
00:13:30,722 --> 00:13:31,811
Överreagera?

349
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
[tyst]: Jag frågade dig
för att skaffa Louis en ryggsäck.

350
00:13:35,249 --> 00:13:37,164
Istället fick du honom stygn!

351
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Äh, faktiskt,
det är ett flytande band.

352
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
håll käften!

353
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Louis mår bra.

354
00:13:42,517 --> 00:13:44,258
Barn blir sårade hela tiden,
speciellt pojkar.

355
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
Jake var konstant
dunkade i huvudet. Okej,

356
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
Jag tycker verkligen inte att du ska
använda Jake som exempel.

357
00:13:48,479 --> 00:13:51,178
Åh, så vad säger du? Det
Jag gjorde ett dåligt jobb med att uppfostra min son?

358
00:13:51,265 --> 00:13:54,529
Jake är fantastisk, men det gjorde han precis
skicka ett foto från Tokyo

359
00:13:54,616 --> 00:13:57,793
och sa - och jag citerar - "Titta
vilket bra jobb de gjorde

360
00:13:57,880 --> 00:14:00,491
återuppbygga staden
efter Godzilla."

361
00:14:00,578 --> 00:14:04,017
Okej, jag kanske inte är det
världens bästa förälder,

362
00:14:04,104 --> 00:14:06,497
men jag hittade i alla fall en kvinna
vill ha ett barn med mig.

363
00:14:06,584 --> 00:14:08,673
Okej, vet du vad,
vi borde släppa det här.

364
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
Som du gjorde Jake,
på huvudet, upprepade gånger.

365
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
Ja. Jag behöver inte ta det här.

366
00:14:12,764 --> 00:14:14,288
Så jag ska bara gå därifrån.

367
00:14:14,375 --> 00:14:16,290
Som varje kvinna
du någonsin har dejtat.

368
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
Åh nej, det är du
ska gå iväg?

369
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
Tja, när är jag
vi ses igen?

370
00:14:20,772 --> 00:14:22,600
Åh, jag vet. På 20 minuter,

371
00:14:22,687 --> 00:14:25,734
hemma hos mig,
där du bor hyresfritt.

372
00:14:25,821 --> 00:14:28,171
Proktologi är på
åttonde våningen, Walden!

373
00:14:28,258 --> 00:14:30,521
Om du skulle vilja
för att få bort den där pinnen.

374
00:14:30,608 --> 00:14:33,960
Al-Al Coola pappa, ut.

375
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
♪ Män.♪

376
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
Morgon.

377
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
Morgon.

378
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
Jag vill att du ska veta
Jag ägnade mycket tid åt att tänka

379
00:14:47,408 --> 00:14:48,496
om allt igår kväll.

380
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
Och?

381
00:14:50,150 --> 00:14:52,848
Och jag tror
en ursäkt är tillräckligt.

382
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Jag behöver ingen present.

383
00:14:55,764 --> 00:14:56,939
Fast jag visst
skulle inte vägra

384
00:14:57,026 --> 00:14:58,332
en ny paninipress.

385
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Det är en bra idé.

386
00:14:59,986 --> 00:15:01,857
Du vet, om jag köpte dig
en paninipress,

387
00:15:01,944 --> 00:15:05,339
skulle du krossa dina bollar
mellan de heta metallgallren?

388
00:15:05,426 --> 00:15:07,254
Åh, okej.

389
00:15:07,341 --> 00:15:09,952
Jag ser att jag är den enda
kan vara en mogen vuxen,

390
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
så till dig säger jag...

391
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
[blåser hallon]

392
00:15:13,434 --> 00:15:15,262
Du spottar på mig.

393
00:15:15,349 --> 00:15:16,567
Åh, gjorde jag det?

394
00:15:16,654 --> 00:15:17,873
[blåser hallon]

395
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
Okej.

396
00:15:19,222 --> 00:15:20,354
Låt oss gå.
[blåser hallon]

397
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
[blåser hallon]

398
00:15:22,095 --> 00:15:24,184
[båda blåser hallon]

399
00:15:24,271 --> 00:15:25,707
Kan jag spela också?

400
00:15:27,143 --> 00:15:29,276
[blåser hallon]

401
00:15:29,363 --> 00:15:32,453
Hej kompis, det är du redan
klar med dina sysslor?

402
00:15:32,540 --> 00:15:34,411
Ja, jag bäddade min säng.

403
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
Vilket ansvarsfullt
ung man.

404
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
Jag bad dig att göra
något och du gjorde det.

405
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Och han är sex.

406
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
Hej, eh, kompis, nu när du är det
färdig med dina sysslor,

407
00:15:44,334 --> 00:15:46,728
vad säger du
vi ska bowla, va?

408
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
Låter inte det kul?

409
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
Vi får bära
andras skor.

410
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
Kan Alan komma?

411
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
Åh...

412
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
Alan har redan på sig
andras skor.

413
00:15:55,215 --> 00:15:58,958
Jag måste faktiskt gå
till mataffären i alla fall.

414
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
Vet du vad mer
skulle vara kul?

415
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
Hej, allt du vill göra.

416
00:16:03,527 --> 00:16:05,703
Låt oss gå till mataffären
butik med Alan.

417
00:16:07,705 --> 00:16:10,099
[blåser hallon]

418
00:16:10,186 --> 00:16:13,102
♪ Män.♪

419
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
Kan jag få Pop Tarts?

420
00:16:14,930 --> 00:16:17,541
[fransk accent]:
Åh, Pop Tarts.

421
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
Det här är en underbar
val.

422
00:16:19,717 --> 00:16:22,503
Får jag föreslå
den klassiska jordgubben?

423
00:16:22,590 --> 00:16:25,114
Är bäst 2016.

424
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Det här är ett utmärkt år.

425
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
Något för damen?

426
00:16:30,206 --> 00:16:33,775
Kanske ett glas
av kyssa min shir-ass.

427
00:16:33,862 --> 00:16:35,646
Åh, åh.

428
00:16:35,733 --> 00:16:36,734
Vad har du där, kompis?

429
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
Jag vill ha Froot Loops.

430
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
Du vet, vi bara får
en speciell behandling.

431
00:16:41,652 --> 00:16:44,264
Så om du vill ha dem, vi
fick sätta tillbaka Pop Tarts.

432
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
Men jag vill ha båda.

433
00:16:46,092 --> 00:16:48,485
Nåväl, här är grejen:
vi kan inte ha båda.

434
00:16:48,572 --> 00:16:51,184
Så... det är regeln.

435
00:16:59,409 --> 00:17:01,977
Åh, det här borde bli bra.

436
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
Okej, Louis...

437
00:17:07,678 --> 00:17:09,158
du hörde vad jag sa.

438
00:17:09,245 --> 00:17:10,464
Du kan inte ha dessa.

439
00:17:16,426 --> 00:17:17,819
Åh, Snap...

440
00:17:17,906 --> 00:17:19,821
Crackle och Pop.

441
00:17:23,868 --> 00:17:25,305
Vad gör du?

442
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
Jag vill ha Froot Loops.

443
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
Okej, jag ska räkna till tre,

444
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
och om du inte går upp,
du kommer att få stora problem.

445
00:17:33,791 --> 00:17:36,794
Åh, räknar. Det här är några
banbrytande grejer.

446
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
En...

447
00:17:40,233 --> 00:17:41,147
...två...

448
00:17:43,062 --> 00:17:44,019
...tre.

449
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
En...

450
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Ett och ett halvt...

451
00:17:49,633 --> 00:17:52,462
Tja, du helt klart
ha detta under kontroll.

452
00:17:52,549 --> 00:17:54,725
Jag ska gå och kolla
sötnosar i produktavdelningen.

453
00:17:54,812 --> 00:17:57,946
Och jag kanske eller kanske inte
prata om mandarinerna.

454
00:17:59,513 --> 00:18:01,254
Hör du det, Louis?
han går.

455
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
Och nu antar jag,

456
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
nu åker jag så...

457
00:18:05,649 --> 00:18:07,608
om du inte vill leva
här i spannmålsgången,

458
00:18:07,695 --> 00:18:09,523
Jag föreslår att du går upp.

459
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Okej, okej.
Här går vi då.

460
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
Ha roligt.
[skratt]

461
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
Jag hoppas kapten Crunch
kan ta dig genom college.

462
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Nästa stopp
är kassagången.

463
00:18:27,497 --> 00:18:29,282
Det är det.

464
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
jag skojar inte,
Jag menar det. Jag lämnar.

465
00:18:31,632 --> 00:18:33,764
ALAN [imiterar P.A.]:
Uppmärksamma shoppare,

466
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
vi har
en två-för-en-försäljning

467
00:18:35,375 --> 00:18:39,205
på meningslösa hot
i gång fem.

468
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
Kan du hjälpa mig här? Hjälp? Åh, åh.

469
00:18:40,945 --> 00:18:42,599
Vill du att jag ska hjälpa?

470
00:18:42,686 --> 00:18:45,211
Jag antar att jag kunde
släpp honom på huvudet upprepade gånger.

471
00:18:45,298 --> 00:18:48,431
Okej, vet du vad,
Det förtjänar jag.

472
00:18:48,518 --> 00:18:50,694
Igår sa jag några
saker som jag ångrar.

473
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Mm. Som vad? Gud, har vi det
göra detta nu?

474
00:18:53,523 --> 00:18:54,785
Varför inte? jag går ingenstans.

475
00:18:54,872 --> 00:18:57,136
Det är klart att han inte är det
går någonstans.

476
00:18:57,223 --> 00:19:01,140
Okej, okej, jag sa det-det
du är inte en bra pappa.

477
00:19:01,227 --> 00:19:03,185
Och det vill säga
helt enkelt inte sant.

478
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Tack.

479
00:19:04,708 --> 00:19:06,623
Det måste ha varit
svårt för dig att säga.

480
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Och Jake är en mycket ljus
och duktig ung man.

481
00:19:09,583 --> 00:19:11,933
Och det måste det ha varit
nästan omöjligt att säga.

482
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
Men... väldigt söt.

483
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Ehm, jag borde inte ha gått
bakom din rygg med Louis.

484
00:19:18,287 --> 00:19:21,116
Men det kändes bara så bra
att han ville vara med mig.

485
00:19:21,203 --> 00:19:23,336
Och det har jag aldrig varit
någons första val innan.

486
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
Du var mitt första val
att hjälpa mig uppfostra ett barn.

487
00:19:26,034 --> 00:19:28,515
Städa upp på gång fem.

488
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
Golvet är på väg att bli
täckt av tårar.

489
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
Okej. Kan-Kan du
ge mig en hand här?

490
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
Okej, jag har sett det här
en miljon gånger tidigare.

491
00:19:36,566 --> 00:19:39,134
Det finns en säker förälder
teknik som alltid fungerar.

492
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
Han ville ha Froot Loops.

493
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
Vi är bra föräldrar.
Det är vi verkligen.

494
00:19:49,362 --> 00:19:51,102
♪ Män.♪

495
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
♪ Män.♪ Louis är helt instoppad.

496
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
Åh, ja?

497
00:19:58,197 --> 00:20:00,111
Inget extra
godnattsaga?

498
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
Ingen hemlig efterrätt?

499
00:20:02,157 --> 00:20:04,507
Ingen dans som
ingen som tittar?

500
00:20:04,594 --> 00:20:07,641
Inga jazzhänder höjdes,
inga klackar sparkades.

501
00:20:07,728 --> 00:20:10,426
Jag uppskattar det. Jag har din rygg.

502
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
Och för att säga tack,

503
00:20:13,037 --> 00:20:16,040
Jag fick dig en
speciell överraskning.

504
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
[fliftar]
Froot loopar!

505
00:20:20,349 --> 00:20:22,830
Shh.
♪ Hemligt, hemligt

506
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
BÅDA:
♪ Vi har en hemlighet.

507
00:20:25,833 --> 00:20:29,663
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org